1 00:00:11,763 --> 00:00:14,028 ♪ Την ημέρα που γεννήθηκα ♪ 2 00:00:14,098 --> 00:00:16,590 ♪ Οι νοσοκόμες συγκεντρώθηκαν όλες γύρω από ♪ 3 00:00:16,668 --> 00:00:19,001 ♪ Και κοίταξαν με μεγάλη απορία ♪ 4 00:00:19,070 --> 00:00:21,403 ♪ Στη χαρά που είχαν βρει ♪ 5 00:00:21,473 --> 00:00:25,968 ♪ Η επικεφαλής νοσοκόμα μίλησε Είπε αφήστε αυτό ήσυχο ♪ 6 00:00:26,044 --> 00:00:31,039 ♪ Μπορούσε να το πει αμέσως Ότι ήμουν κακός μέχρι το κόκκαλο ♪ Κακό! 7 00:00:31,115 --> 00:00:33,175 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ Ρίκυ! 8 00:00:33,251 --> 00:00:35,743 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ 9 00:00:35,820 --> 00:00:39,052 ♪ B-B-B-Bad ♪ 10 00:00:39,123 --> 00:00:41,092 ♪ B-B-B-Bad ♪ 11 00:00:41,159 --> 00:00:45,460 ♪ B-B-B-Bad Κακό μέχρι το κόκκαλο ♪ 12 00:00:45,530 --> 00:00:50,332 ♪ Έσπασα χίλιες καρδιές πριν Σε γνώρισα ♪ Τι θέλεις, ε; 13 00:00:50,401 --> 00:00:53,280 Τι είσαι, πανκ; Βγες από το τρόπο. ♪ Θα σπάσω άλλα χίλια, μωρό μου ♪ 14 00:00:53,304 --> 00:00:55,296 ♪ Πριν τελειώσω ♪ Μετακινήστε το! 15 00:00:55,373 --> 00:00:57,706 ♪ Θέλω να είμαι δικός σου, όμορφο μωρό μου ♪ 16 00:00:57,775 --> 00:01:00,438 ♪ Δικό σου και μόνο δικό σου ♪ - Τρέξε τον! 17 00:01:00,512 --> 00:01:03,004 Φύγε από το δρόμο βρε αποβράσματα. ♪ Είμαι εδώ για να σου πω, αγάπη μου ♪ 18 00:01:03,081 --> 00:01:06,916 ♪ Ότι είμαι κακός μέχρι το κόκαλο Κακό μέχρι το κόκκαλο ♪ 19 00:01:06,985 --> 00:01:10,478 ♪ B-B-B-Bad ♪ 20 00:01:10,555 --> 00:01:12,649 Παιδιά είστε τρελοί. ♪ B-B-B-Bad ♪ 21 00:01:12,724 --> 00:01:14,750 ♪ B-B-B-Bad ♪ Φύγε από το δρόμο. 22 00:01:14,826 --> 00:01:19,992 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ 23 00:01:20,064 --> 00:01:22,932 Γεια σου! 24 00:01:37,448 --> 00:01:39,940 Παράτα το, φίλε. 25 00:01:42,120 --> 00:01:46,956 Γεια σου. Ελέγξτε αυτό. 26 00:01:50,128 --> 00:01:53,963 Τα σύννεφα μοιάζουν με κρανία. Άσε με να δω. 27 00:01:54,032 --> 00:01:57,196 ♪ Θα κάνω μια ηλικιωμένη γυναίκα να κοκκινίσει ♪ Ουάου! 28 00:01:57,268 --> 00:02:01,933 ♪ Και κάντε μια νεαρή γυναίκα να τσιρίζει Θέλω να είμαι δικός σου, όμορφο μωρό ♪ 29 00:02:02,006 --> 00:02:04,669 ♪ Δικό σου και μόνο δικό σου ♪ - Εντάξει. 30 00:02:04,742 --> 00:02:09,407 ♪ Είμαι εδώ για να στο πω, αγάπη μου ότι είμαι κακός μέχρι το κόκκαλο ♪ 31 00:02:09,480 --> 00:02:11,711 ♪ B-B-B-Bad ♪ 32 00:02:11,783 --> 00:02:14,184 ♪ B-B-B-Bad ♪ 33 00:02:14,252 --> 00:02:17,552 Ουάου. Δείτε το φίλε. Τι ρε φίλε; 34 00:02:17,555 --> 00:02:21,549 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ Δείτε αυτό. Παρουσιαστικό όπως ο τύπος που φτιάχνει βιβλίο ή κάτι τέτοιο. 35 00:02:31,402 --> 00:02:33,894 Πόσο σκέφτεσαι έχει στο τσουβάλι; 36 00:02:38,910 --> 00:02:41,573 Δώσε μου την τσάντα, εντάξει; 37 00:02:41,646 --> 00:02:46,175 Δώσε μου την τσάντα. Ηλίθιος. Πολύ ηλίθιο. 38 00:02:53,524 --> 00:02:57,291 - Δεν φαίνεσαι και τόσο κακός. - Ορίστε ένα άλλο. 39 00:03:04,869 --> 00:03:08,237 Περίμενε, μην πας! 40 00:03:08,306 --> 00:03:12,266 Έλα! Ουου! 41 00:04:24,787 --> 00:04:28,280 Ναι, θα κρατήσω. 42 00:04:28,358 --> 00:04:31,522 Το βράδυ της Δευτέρας ήταν δείπνο με την Μπρέντα. 43 00:04:31,594 --> 00:04:36,589 Τετάρτη... Κοκτέιλ στο Biscayne με την Brenda. 44 00:04:36,666 --> 00:04:40,000 Πέμπτη, η Μπρέντα παίρνει κουτιά στη συμφωνία. 45 00:04:40,069 --> 00:04:43,403 Ο Sonny Crockett στη συμφωνία; 46 00:04:43,473 --> 00:04:48,468 Τι συμβαίνει με αυτό; Σάββατο, Ο Σόνι και η Μπρέντα πλέουν στο Κι Γουέστ. 47 00:04:48,545 --> 00:04:51,037 Δηλαδή, αυτό ήταν οι πιο καυτές δύο εβδομάδες στην ιστορία. 48 00:04:51,114 --> 00:04:53,606 Ναι, έτσι η κυρία έχει ζεσταθεί την κοινωνική μου ζωή. 49 00:04:53,683 --> 00:04:55,845 Ναι, βιαστείτε. Το ζέστανε; 50 00:04:55,919 --> 00:04:59,253 Γεια, αυτή η γκόμενα έχει δέσει εκείνο το κορόιδο στη φωτιά. 51 00:04:59,322 --> 00:05:01,814 Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ πότε η ιδέα σου για διασκέδαση... 52 00:05:01,891 --> 00:05:05,885 Το να σκέφτεσαι τη διασκέδαση ήταν, όπως όταν εσύ ήθελε να βάλει λίγο catnip στη κροκέτα του Έλβις. 53 00:05:05,962 --> 00:05:09,956 Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο μετά. Είμαστε εδώ. 54 00:05:10,033 --> 00:05:12,593 Τι συμβαίνει με εσένα, Tubbs; 55 00:05:12,669 --> 00:05:16,162 Με ζηλεύεις; Βάζετε στοίχημα ότι ζηλεύω. 56 00:05:16,239 --> 00:05:19,403 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ωραίο παρά να ερωτευτείς. 57 00:05:19,475 --> 00:05:22,309 Ναι, δεν πέφτω ερωτευμένος. Πώς το λες; 58 00:05:22,378 --> 00:05:26,543 L.W.P. L.W.P.; 59 00:05:26,616 --> 00:05:30,610 Λαγνεία με δυνατότητες. Είναι αυτοί οι μπουκ σουτέρ; 60 00:05:30,687 --> 00:05:34,522 Ναι, αναφέρθηκε ότι έκλεψαν το αυτοκίνητο North Lauderdale χθες το πρωί. 61 00:05:34,591 --> 00:05:38,585 Μερικά κελύφη στο πίσω κάθισμα. Μπουκάλια ουίσκι, δυο κατσαρίδες... 62 00:05:38,661 --> 00:05:41,324 και κόμικς. 63 00:05:41,397 --> 00:05:44,492 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πόσο έλξη Η Betty και η Veronica δείχνουν με μίνι φούστες; 64 00:05:44,567 --> 00:05:46,934 Πέρα από άρρωστος. 65 00:05:49,105 --> 00:05:51,267 Αυτό δεν ήταν οργανωμένο χτύπημα. 66 00:05:51,341 --> 00:05:55,108 Πιο πιθανό μια μέρα στο τσίρκο για μερικούς χαρούμενους πανκ. 67 00:05:55,178 --> 00:05:57,170 Πραγματικοί ποιητές επίσης. 68 00:06:10,360 --> 00:06:13,524 Οπότε ακόμα δεν μου το είπες γιατί χωρίσατε εσύ και η γυναίκα σου. 69 00:06:16,199 --> 00:06:20,364 Δεν θέλετε να ακούσετε για το άθλιο παρελθόν μου. 70 00:06:20,436 --> 00:06:22,769 Κάθε φρικιαστική λεπτομέρεια. 71 00:06:27,443 --> 00:06:31,938 Γιατί χωρίσαμε με την Caroline; 72 00:06:32,015 --> 00:06:36,316 Υποθέτω ότι οι έλεγχοι και οι ισορροπίες μου δεν λειτουργούσαν πολύ καλά. 73 00:06:37,987 --> 00:06:40,957 Αυτή η δουλειά μπορεί πραγματικά μερικές φορές κάνω έναν αριθμό. 74 00:06:55,304 --> 00:06:57,967 Ηλίθιο. 75 00:06:58,041 --> 00:07:01,034 Δεν είναι αστείο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γελάω. 76 00:07:01,110 --> 00:07:05,445 Καλά. Είναι η σειρά σου. Ο πιο άσχημος άντρας που βγήκατε ποτέ. 77 00:07:07,450 --> 00:07:09,442 Δεν βγήκα ποτέ με άσχημους τύπους. 78 00:07:10,953 --> 00:07:15,618 Δεν το έκανα. Δεν παίζεις δίκαια. 79 00:07:15,692 --> 00:07:18,184 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα. 80 00:07:20,530 --> 00:07:22,692 Καλός. 81 00:07:25,368 --> 00:07:27,360 Μου αρέσει αυτό. 82 00:07:29,172 --> 00:07:31,664 Διατηρεί τα πράγματα ενδιαφέροντα. 83 00:08:10,999 --> 00:08:13,491 Πρωί. 84 00:08:21,343 --> 00:08:23,835 Είσαι τρελός. 85 00:08:23,912 --> 00:08:26,381 Θα σου φτιάξω πρωινό σε περίπου 10 λεπτά. 86 00:08:26,448 --> 00:08:30,112 Α, δεν μπορώ. αργώ. 87 00:08:30,185 --> 00:08:34,020 Ω. Πήγαινε στη δουλειά, αφοσιωμένο αστυνομικό. 88 00:08:35,858 --> 00:08:40,319 Μόλις πάρω πίσω το πουκάμισό μου. 89 00:08:46,001 --> 00:08:48,493 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 90 00:08:48,570 --> 00:08:53,235 ♪ Όταν περπατάω στους δρόμους βασιλιάδες και βασίλισσες παραμερίζουν ♪ 91 00:08:53,308 --> 00:08:58,144 ♪ Κάθε γυναίκα που συναντώ παραμένουν όλοι ικανοποιημένοι ♪ 92 00:08:58,213 --> 00:09:02,878 ♪ Θέλω να σου πω, όμορφο μωρό μου Αυτό που βλέπω το κάνω δικό μου ♪ 93 00:09:02,951 --> 00:09:07,946 ♪ Και είμαι εδώ για να σου πω, αγάπη μου ότι είμαι κακός μέχρι το κόκκαλο ♪ 94 00:09:08,023 --> 00:09:10,185 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ 95 00:09:10,259 --> 00:09:12,660 ♪ B-B-B-Bad ♪ 96 00:09:12,728 --> 00:09:15,027 ♪ B-B-B-Bad ♪ 97 00:09:15,097 --> 00:09:17,191 ♪ B-B-B-Bad ♪ 98 00:09:17,266 --> 00:09:19,292 ♪ Κακό μέχρι το κόκαλο ♪ 99 00:09:19,368 --> 00:09:21,963 ♪♪ 100 00:09:30,653 --> 00:09:33,817 Εδώ είναι τα υπόλοιπα. 101 00:09:33,890 --> 00:09:36,724 Πρέπει να κλέψουν περισσότερα αυτοκίνητα σε αυτή την πόλη από ό, τι πουλάνε. 102 00:09:36,793 --> 00:09:40,662 Πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν απλά ένα τυχαίο χτύπημα; Θετικός. 103 00:09:40,730 --> 00:09:45,191 Αυτοί οι σκοπευτές απλώς γυρίζουν. Όχι προσχεδιασμός. Δεν προσπαθεί να καλύψει ίχνη. 104 00:09:45,268 --> 00:09:47,760 Απλώς προσπαθούμε να τους προλάβουμε. 105 00:09:49,605 --> 00:09:53,940 Πού είναι ο σύντροφός σου; Νομίζω ότι πήγε στον οδοντίατρο. 106 00:09:54,010 --> 00:09:57,674 Ποιος έχει τον πονόδοντο, Κρόκετ ή Μπρέντα; 107 00:09:57,747 --> 00:10:03,243 Κοιτάξτε εδώ, Toyota, Datsuns, Honda. Ακόμη και οι απατεώνες ψάχνουν για καλή απόσταση σε μίλια αερίου. 108 00:10:05,474 --> 00:10:08,137 Ποιος έχει τον πονόδοντο, Κρόκετ ή Μπρέντα; 109 00:10:09,712 --> 00:10:15,049 Θέλω να μην κρατήσω καρτέλες στο κοινωνικό μητρώο του συντρόφου μου. 110 00:10:15,117 --> 00:10:16,813 Μπάνια. Ναι, Ζήτο. 111 00:10:16,886 --> 00:10:20,880 Η ληστεία μόλις βρήκε ένα κλεμμένο Buick σε κάποιο μοτέλ με ψαλίδια στην Opa-Locka. 112 00:10:20,957 --> 00:10:25,224 Πού ανυψώθηκε; Δύο τετράγωνα μακριά από εκεί έχασαν τους τροχούς απόδρασης χθες. 113 00:10:25,294 --> 00:10:28,287 Υπήρχε ένα σωρό κόμικ βιβλία στο πίσω κάθισμα. Στερεά. 114 00:10:28,364 --> 00:10:33,496 Οι σουτέρ χωρίστηκαν, αλλά ο Ρόμπερυ βρήκε και κάποιους αριθμούς τηλεφώνου που χρησιμοποίησαν από το δωμάτιο του μοτέλ. 115 00:10:33,569 --> 00:10:37,028 Χρειάζονται κάποια βοήθεια για την παρακολούθηση κάτω διευθύνσεις. Είμαι σε αυτό. 116 00:10:37,106 --> 00:10:39,200 Θα βρω το Switek. 117 00:10:39,275 --> 00:10:42,939 Αυτό το πράγμα με την Μπρέντα. 118 00:10:43,012 --> 00:10:46,005 Πρέπει να είναι αληθινό, ε; 119 00:10:46,082 --> 00:10:49,575 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 120 00:10:52,333 --> 00:10:56,270 Αυτά είναι τα λεφτά μου που έσκισαν οι πανκ μακριά και θέλω να μάθω ποιος τους έβαλε σε αυτό. 121 00:10:56,337 --> 00:10:58,499 Λομβαρδός; Κουβανοί; 122 00:10:58,572 --> 00:11:01,565 Είναι πολύ ακατάστατο για τον Lombard και πολύ χαριτωμένο για τους Κουβανούς. 123 00:11:01,642 --> 00:11:06,307 Αθώοι άνθρωποι πέθαναν. Ίσως Κολομβιανοί. 124 00:11:06,380 --> 00:11:09,214 Μην το σκέφτεσαι καν. 125 00:11:09,283 --> 00:11:11,445 Βάζουμε επιπλέον ασφάλεια σε όλα. 126 00:11:11,518 --> 00:11:14,852 Βγάλαμε είδηση στο δρόμο ότι θέλουμε να βρούμε αυτούς τους πανκ. 127 00:11:14,922 --> 00:11:17,756 Όταν τα εντοπίσουμε, Θέλω να τους μιλήσεις. 128 00:11:17,825 --> 00:11:22,320 Μάθετε τι στο διάολο συμβαίνει... μετά σκοτώστε τους. 129 00:11:24,498 --> 00:11:27,161 Πόσα περισσότερα έχουμε μετά από αυτό; - Δύο. 130 00:11:27,234 --> 00:11:30,068 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μπρέντα και πες της ότι θα αργήσω. 131 00:11:30,137 --> 00:11:32,629 Έχεις ένα τέταρτο; 132 00:11:34,808 --> 00:11:38,802 ♪ Είμαι ερωτευμένος, έχω ξεσηκωθεί ♪ Ναι, ναι, ναι. 133 00:11:47,454 --> 00:11:50,618 Ναι, μάλλον θα είμαι περίπου, Α, άλλη μια ώρα. 134 00:11:50,691 --> 00:11:52,853 Έχουμε μερικές ακόμη στάσεις να κάνουμε. 135 00:11:54,094 --> 00:11:57,587 Φυσικά, ίσως χρειαστεί να πάω Η θέση του Tubbs, προσέξτε το σωλήνα. 136 00:11:57,665 --> 00:12:02,330 - Επαναλαμβάνουν το My Mother the Car. - Ω, πόσο συναρπαστικό. 137 00:12:02,403 --> 00:12:04,895 Ναι, πεθαίνω να το δω. 138 00:12:06,573 --> 00:12:10,738 Λοιπόν, ένας άντρας μπορεί μόνο να αντέξει τόσο μαγευτικό, 139 00:12:10,811 --> 00:12:13,303 εξωτική, επαγγελματίας γυναίκα σαν τον εαυτό σου, ξέρεις τι εννοώ; 140 00:12:13,380 --> 00:12:18,045 Ακόμα μου λείπω; Φυσικά και μου λείπει εσύ. Σας το είπα πριν μια ώρα. 141 00:12:18,093 --> 00:12:21,586 Ναι. Ναι, μου λείπεις πολύ. 142 00:12:21,664 --> 00:12:23,826 Α, τέλειο. Πες μου πάλι. 143 00:12:23,899 --> 00:12:28,064 Εντάξει, πρόσεχε, Μπρέντα. Πραγματικά μου λείπεις. 144 00:12:28,137 --> 00:12:30,629 Λοιπόν, και μας λείπεις, μωρό μου. 145 00:12:30,706 --> 00:12:33,301 Ερχομαι. Καταργήστε το, έτσι; Δώστε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα. 146 00:12:33,375 --> 00:12:36,174 Προσπαθώ να βρω ραντεβού εδώ. 147 00:12:36,269 --> 00:12:38,829 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 148 00:12:41,207 --> 00:12:45,440 Ουου! 149 00:12:47,513 --> 00:12:50,813 Υιός; Γειά σου; 150 00:13:00,259 --> 00:13:02,626 Υιός. Υιός; 151 00:13:07,200 --> 00:13:09,726 Υιός! 152 00:13:13,973 --> 00:13:18,308 Αυτοί ήταν; 153 00:13:18,378 --> 00:13:20,313 Ήταν αυτοί. 154 00:13:27,920 --> 00:13:31,482 Λίγο ακόμα πιγούνι. 155 00:13:31,557 --> 00:13:36,086 Αυτό είναι πάρα πολύ. Απλά αστειεύομαι. 156 00:13:36,162 --> 00:13:38,996 Είναι τέλειο. 157 00:13:39,999 --> 00:13:43,834 Γιατί δεν ήσουν μέσα; - Κάλυψε την πίσω πόρτα. 158 00:13:46,839 --> 00:13:48,808 Έκανα ένα τηλεφώνημα. 159 00:13:53,312 --> 00:13:58,307 Η ανθρωποκτονία πιστεύει ότι αυτά τα παιδιά μπορεί να εμπλέκονται σε μια ληστεία speed mart νωρίς το πρωί. 160 00:14:00,486 --> 00:14:03,650 Ο νυχτερινός υπάλληλος σκοτώθηκε προσπαθώντας να τους σταματήσει. 161 00:14:05,491 --> 00:14:10,486 Η ανθρωποκτονία θέλει να κρατάμε τα μάτια μας σχετικά με τη λειτουργία μεσημεριανού βαγονιού του Morgan. 162 00:14:10,563 --> 00:14:12,862 Σε βγάζω λοιπόν η επιτήρηση των Λομβαρδών... 163 00:14:12,932 --> 00:14:16,425 έτσι μπορείτε να το δώσετε την πλήρη προσοχή σας. 164 00:14:24,944 --> 00:14:27,277 Τι σκέφτεσαι; 165 00:14:31,450 --> 00:14:34,284 Τα χάλασα χθες το βράδυ. 166 00:14:38,791 --> 00:14:43,456 Το μυαλό μου δεν ήταν στη δουλειά μου. Ήταν πάνω σου. 167 00:14:45,131 --> 00:14:47,066 Συγνώμη. 168 00:14:48,734 --> 00:14:51,067 Αλλά και χαίρομαι. 169 00:15:12,925 --> 00:15:17,920 Άρα είσαι άνθρωπος. Άρα σκέφτεσαι περισσότερα από τη δουλειά σου. 170 00:15:17,997 --> 00:15:20,660 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 171 00:15:21,667 --> 00:15:24,398 Δεν ξέρω. 172 00:15:26,906 --> 00:15:29,398 Δεν ξέρω. 173 00:15:42,154 --> 00:15:44,749 Ο Tubbs έστειλε αντίγραφα σε όλα τα τμήματα. 174 00:15:44,824 --> 00:15:47,817 Καλός. 175 00:15:47,893 --> 00:15:50,727 Υπάρχει ένα πρόσωπο που μόνο μια μητέρα μπορεί να αγαπήσει. 176 00:15:52,865 --> 00:15:57,667 Πήγα στο Raimando την περασμένη εβδομάδα. Θυμάστε τον Nick, τον maître d'; 177 00:15:57,736 --> 00:16:02,572 Ναι, πώς είναι το "Slick Nick"; Του λείπεις. 178 00:16:04,410 --> 00:16:06,777 του υποσχέθηκα Θα σας έφερνα αυτό το Σαββατοκύριακο. 179 00:16:06,846 --> 00:16:10,476 Αυτό το Σαββατοκύριακο... 180 00:16:10,549 --> 00:16:14,919 Αν όμως έχεις διάθεση για κάποιους μαγείρεμα στο σπίτι, θα μπορούσε επίσης να κανονιστεί. 181 00:16:17,590 --> 00:16:20,754 Τζίνα, αυτό το Σαββατοκύριακο θα γίνει λίγο τραχύ. 182 00:16:20,799 --> 00:16:24,395 Απλώς με κρατάς κοντά σου για περιστασιακά pit stop... 183 00:16:24,470 --> 00:16:26,962 μέχρι να έρθει κάτι καλύτερο. 184 00:16:27,039 --> 00:16:31,841 Αισθάνεται πραγματικά υπέροχα, να σου πω, Σόνι. Τζίνα. 185 00:16:31,910 --> 00:16:35,438 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ακριβώς. 186 00:16:35,514 --> 00:16:40,282 Δεν είναι καθόλου δίκαιο. Απλά μείνε έξω από τη ζωή μου. 187 00:16:52,631 --> 00:16:56,124 Εσείς και ο Tubbs είστε πολύ καιρό συνεργάτες; Όχι πολύ. 188 00:16:57,970 --> 00:17:01,805 Είναι αλήθεια ότι είναι σαν να είσαι παντρεμένος; 189 00:17:01,874 --> 00:17:04,537 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Δηλαδή, δεν μας κάνουν εξετάσεις αίματος. 190 00:17:04,610 --> 00:17:09,105 Όχι, εννοώ ότι ο σύντροφός σου έρχεται πριν από οποιονδήποτε άλλον. 191 00:17:11,783 --> 00:17:15,276 Στη δουλειά. Εκτός δουλειάς; 192 00:17:15,354 --> 00:17:20,520 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Ήμουν πραγματικά εκτός δουλειάς. 193 00:17:23,529 --> 00:17:25,862 Θα γίνω ποτέ ο σύντροφός σου, Crockett; 194 00:17:28,200 --> 00:17:31,034 Η λέξη είναι ότι μπορώ να είμαι αρκετά δύσκολο να τα βγάλεις πέρα. 195 00:17:31,103 --> 00:17:33,436 Δώσε μια ευκαιρία. 196 00:17:41,011 --> 00:17:46,006 Κύριοι, το μόνο που σας ζητώ είναι να πείτε sí στον κόσμο του γνήσιου ιταλικού δέρματος. 197 00:17:46,083 --> 00:17:48,746 Δώσε μου το δάχτυλό σου. 198 00:17:48,819 --> 00:17:54,156 Νιώστε τη γη να κινείται πάνω από το δέρμα σας. 199 00:17:54,224 --> 00:17:58,559 Αυτά τα παπούτσια φορέθηκαν Ο Richard Gere στο American Gigolo. 200 00:17:58,629 --> 00:18:02,623 Το μόνο που μου έμεινε είναι το μέγεθος οκτώ, οκτώ και μισό. 201 00:18:02,699 --> 00:18:05,032 Φοράω 11. - Αυτό είναι τέλειο. 202 00:18:05,102 --> 00:18:08,937 Γιατί το ιταλικό δέρμα θα μουχλιάσει σαν στόκος, σαν κενό. 203 00:18:09,006 --> 00:18:12,773 Βλέπετε, αυτά τα παπούτσια θα νιώσουν σαν γεννήθηκαν... στα πόδια σου. 204 00:18:14,278 --> 00:18:19,808 Επίσης, έχω και ξύλινα τσόκαρα... Θα επανέλθω αργότερα, ε; 205 00:18:22,486 --> 00:18:25,820 Ρε παιδιά είστε αγκάθι στο πλευρό της ελεύθερης επιχείρησης. 206 00:18:25,889 --> 00:18:27,881 Δεν είναι τίποτα δωρεάν για την επιχείρησή σου, Izzy. 207 00:18:27,958 --> 00:18:30,450 Εκτός από αυτή τη μικρή χάρη θα κάνεις για εμάς. 208 00:18:30,527 --> 00:18:34,692 Γεια σου φίλε, ούτε καν αφήστε έναν τύπο να γυρίσει ένα νέο «μανίκι». 209 00:18:34,765 --> 00:18:38,258 Ξέρω τι θέλεις. Είναι μέντιουμ. 210 00:18:38,335 --> 00:18:40,827 Τι να πεις, ε; 211 00:18:40,904 --> 00:18:44,568 Τρεις πανκ κυκλοφορούν βάζω τρύπες σε ανθρώπους, πράγματα. 212 00:18:44,641 --> 00:18:48,806 Τι είναι αυτό; Το Reader's Digest συμπύκνωσε τον Izzy Moreno; 213 00:18:48,879 --> 00:18:51,212 Γεια, φίλε, άκου, το μόνο που θέλω είναι... 214 00:18:51,281 --> 00:18:55,776 αρκετός αέρας μεταξύ εμένα και τους όσο «ανθρώπινα» γίνεται, ε; 215 00:18:55,852 --> 00:18:57,844 Βρείτε τα, Iz. 216 00:19:00,691 --> 00:19:02,990 Γεια, το κατάλαβες, ε; 217 00:19:04,161 --> 00:19:07,996 Πυροβολούμε λευκά Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε αυτά τα παιδιά. 218 00:19:07,980 --> 00:19:11,974 Έχεις καλύτερη ιδέα; Ναι, ας το τσακίσουμε. Γυρίστε το στην Ανθρωποκτονία. 219 00:19:12,050 --> 00:19:15,543 Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. Γιατί δεν με αφήνεις να το χειριστώ μόνος μου; 220 00:19:15,621 --> 00:19:18,955 Πάρτε μερικές μέρες άδεια. Πάρτε το Σαββατοκύριακο. 221 00:19:19,024 --> 00:19:23,291 Δεν χρειάζομαι δυο μέρες άδεια. νομίζω απλά καθόμαστε και γυρίζουμε τους τροχούς μας. 222 00:19:23,378 --> 00:19:28,043 Νομίζω ότι μόλις επισκέπτεστε. Το μυαλό σου είναι στην κυρία σου. 223 00:19:28,116 --> 00:19:30,608 Δεν θέλω να πάρω ο πισινός μου έσκασε εξαιτίας αυτού. 224 00:19:30,685 --> 00:19:35,680 Όχι μεγάλος. Απλώς νομίζω ότι πρέπει να πάρετε μερικά ρεπό και ξεπέρασε ό,τι είναι πρέπει να ξεπεράσεις. 225 00:19:39,160 --> 00:19:45,657 ♪ Νέα αγάπη με καλεί ♪ 226 00:19:45,733 --> 00:19:51,229 ♪ Η παλιά αγάπη με απελευθέρωσε ♪ 227 00:19:51,306 --> 00:19:57,644 ♪ Και είναι τόσο σωστό και είναι τόσο ωραία ♪ 228 00:19:57,712 --> 00:20:03,549 ♪ Είναι νέα αγάπη Είναι δικό μου, όλο δικό μου ♪ 229 00:20:03,618 --> 00:20:07,612 ♪ Είπε ότι με χρειάζεσαι ♪ 230 00:20:07,689 --> 00:20:10,853 ♪ Και σε χρειάζομαι ♪ 231 00:20:10,925 --> 00:20:17,422 ♪ Και ξέρει πώς νιώθει γιατί ήταν και αυτή εκεί ♪ 232 00:20:17,498 --> 00:20:23,665 ♪ Μου πήρε το χέρι και ο πόνος έφυγε ♪ 233 00:20:23,738 --> 00:20:29,234 ♪ Μου έδωσε ελπίδα και ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι ♪ 234 00:20:31,179 --> 00:20:37,346 ♪ Νέα αγάπη με καλεί ♪ 235 00:20:37,418 --> 00:20:43,585 ♪ Η παλιά αγάπη με απελευθέρωσε ♪ 236 00:20:43,658 --> 00:20:49,325 Αυτός είναι ο παράδεισος. ♪ Παλιά αγάπη είναι μόνο μερικά δάκρυα που έκλαψα♪♪ 237 00:20:55,069 --> 00:20:58,062 Πρέπει να τα παρατήσω αυτά τα καταραμένα πράγματα μια από αυτές τις μέρες. 238 00:20:58,139 --> 00:21:01,303 Μάλλον αυτό είναι το λιγότερο επικίνδυνο πράγμα που κάνεις. 239 00:21:03,811 --> 00:21:06,975 Τι έγινε το άλλο βράδυ δεν συμβαινει πολλα. 240 00:21:07,048 --> 00:21:11,543 Πόσες φορές είναι πολλές; Θέλω να πω, δεν έχω δει ποτέ καν να πυροβολούν όπλο... 241 00:21:11,619 --> 00:21:14,282 πολύ λιγότερο ένας πυροβόλησε εναντίον μου. 242 00:21:20,294 --> 00:21:24,732 Πώς περνάς από αυτή την... ηρεμία... 243 00:21:24,799 --> 00:21:27,359 σε αυτή τη βία; 244 00:21:27,435 --> 00:21:29,461 Συνήθως παίρνω τη Ferrari. 245 00:21:30,744 --> 00:21:35,409 Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν ξέρω πώς εσύ κάντε την προσαρμογή. Θα ήμουν τρομοκρατημένος. 246 00:21:35,482 --> 00:21:40,250 Ποιος λέει ότι δεν είμαι τρομοκρατημένος; Απλώς έμαθα να μην μένω σε αυτό. 247 00:21:43,090 --> 00:21:46,254 Μια κόλαση ατμόσφαιρα για να εργαστείς. 248 00:21:46,326 --> 00:21:49,057 Καταπιέζοντας συνεχώς τους φόβους σας. 249 00:21:51,565 --> 00:21:53,898 Έτσι είναι όλοι οι άλλοι δουλεύεις με αισθήματα; 250 00:21:56,403 --> 00:21:59,737 Υποθέτω ότι όλοι έχουν διαφορετικούς τρόπους χειρισμού του. 251 00:22:01,675 --> 00:22:05,168 Πρέπει να σε κάνει πολύ κοντά τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεσαι. 252 00:22:06,680 --> 00:22:10,082 Ναι. Είμαστε. 253 00:22:15,088 --> 00:22:17,023 Γιατί; 254 00:22:18,225 --> 00:22:23,129 Αυτή η μία γυναίκα ντετέκτιβ μου είπες για Τζίνα; 255 00:22:23,196 --> 00:22:25,131 Ναι. 256 00:22:28,302 --> 00:22:31,466 Είναι καλή αστυνομικός και ένας καλός φίλος. 257 00:22:33,473 --> 00:22:37,638 Και είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 258 00:22:40,781 --> 00:22:44,218 Αυτό περιλαμβάνει την ύπαρξη εκεί ο ένας για τον άλλον σεξουαλικά; 259 00:22:46,587 --> 00:22:48,522 Μερικές φορές. 260 00:22:55,362 --> 00:22:58,025 λυπάμαι. εγω απλα... 261 00:23:00,034 --> 00:23:05,530 Απλώς θέλω να είναι αυτό η αρχή του ερωτευμένου. 262 00:23:07,541 --> 00:23:11,410 Όχι τα τελευταία στάδια του κάποιο καυτό και βαρύ ρομαντισμό. 263 00:23:11,478 --> 00:23:13,413 Συγχωρέστε με. 264 00:23:16,417 --> 00:23:18,352 Ποτέ. 265 00:23:35,970 --> 00:23:39,168 Γεια, άκου. Τι λέτε; Γιατί δεν φεύγουμε από το Μαϊάμι, εντάξει; 266 00:23:39,239 --> 00:23:42,073 Αυτό είναι σωστό. Λας Βέγκας. 267 00:23:42,142 --> 00:23:45,135 Δεν τελειώσαμε αυτό το μέρος ακόμα. 268 00:23:45,212 --> 00:23:49,673 Πόσο δίκαιο και ευχάριστο στους μάγκες αρέσει να είναι δύο ίντσες ψηλότεροι, ε; 269 00:23:49,750 --> 00:23:51,685 Η φαντασίωση κάθε άντρα. 270 00:23:51,752 --> 00:23:55,746 Εξωτερικά, διαχρονικός σχεδιασμός. 271 00:23:55,823 --> 00:23:58,349 Στο εσωτερικό, μία και τρία τέταρτα της ίντσας... 272 00:23:58,425 --> 00:24:01,953 παχύ πλαστικό, εσωτερικό καλούπι σκληρυμένο με θήκη. 273 00:24:02,029 --> 00:24:06,763 Μάτια στον ουρανό, τιμές που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 274 00:24:10,170 --> 00:24:13,607 Είμαι όλα από τα εννιά. - Θέλεις λίγο από αυτό; 275 00:24:17,077 --> 00:24:20,570 Γεια, ε, δεν ασχολούνται όλοι υποδήματα ευκαιρίας, ε; 276 00:24:21,915 --> 00:24:25,352 Γεια, θα γυρίσω αμέσως τώρα και ασχολούμαι με τη δουλειά μου, εντάξει; 277 00:24:25,419 --> 00:24:27,684 Καλή ιδέα. 278 00:24:33,360 --> 00:24:38,196 Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα. Καλύβα, δύο, τρία. 279 00:24:40,134 --> 00:24:42,899 Δώσε μου τα συνηθισμένα. 280 00:24:42,970 --> 00:24:46,134 Δεν πειράζει. Δώσε μου ένα δανέζικο τυρί. 281 00:24:46,206 --> 00:24:49,370 Ε, έχεις τηλέφωνο εδώ; 282 00:24:53,547 --> 00:24:55,413 Κοιτάξτε την εκεί. Κοίτα. 283 00:24:57,918 --> 00:25:00,911 Έχω ένα δώρο για εσάς. 284 00:25:03,924 --> 00:25:06,985 Τι είναι αυτό ρε φίλε; Τι νομίζεις ότι είσαι; 285 00:25:07,061 --> 00:25:11,055 Θέλω να μιλήσω με τον Σενόρ Μόργκαν. 286 00:25:26,886 --> 00:25:29,549 Ωχ. Ωχ. 287 00:25:29,622 --> 00:25:32,786 Λοιπόν, καλά, καλά. Πώς τα πάτε, παιδιά; 288 00:25:32,859 --> 00:25:34,851 Μπα, μπα, μπα. 289 00:25:34,927 --> 00:25:38,591 Χτυπήστε το... Μπαμπά. 290 00:25:38,664 --> 00:25:41,657 Το μεσημεριανό φορτηγό που χτύπησες την άλλη μέρα ήταν του Μόργκαν. 291 00:25:41,734 --> 00:25:46,069 Ήταν... Ήταν πραγματικά πολύ δίκαιο. 292 00:25:46,139 --> 00:25:48,631 Έχετε άλλους μπουκ; 293 00:25:48,708 --> 00:25:52,304 Έχεις άλλο; Πάταγος! Ναι, ναι, ναι. 294 00:25:59,293 --> 00:26:03,025 Φτιάχνετε υπέροχα χάμπουργκερ. 295 00:26:03,097 --> 00:26:07,398 Κρατήστε τα ρέστα. 296 00:26:11,105 --> 00:26:13,040 Θεέ μου. 297 00:26:19,012 --> 00:26:22,176 Η Land λέει ότι και οι δύο ανήκουν στον Morgan. 298 00:26:22,249 --> 00:26:24,741 Δεν ανήκουν πλέον σε κανέναν. 299 00:26:24,818 --> 00:26:27,982 Ο χρόνος τελειώνει με αυτά τα παιδιά. Μορένο. 300 00:26:28,055 --> 00:26:31,719 ¿Qué Paso, ε; Εσύ "πάσα". 301 00:26:31,792 --> 00:26:33,954 Εσείς κάνατε αυτήν την κλήση στον Μόργκαν, έτσι δεν είναι; 302 00:26:34,027 --> 00:26:36,223 Έι, μου έκανε μια πρόταση Δεν μπορούσα να «κακομεταχειριστώ». 303 00:26:36,296 --> 00:26:39,460 Χίλια δολάρια. Έκανα οδοντιατρική εργασία. 304 00:26:39,533 --> 00:26:43,163 Φύγε, Μορένο. Μυρίζεις σαν τηγάνι. 305 00:26:45,005 --> 00:26:49,409 Γεια, σας έκανα τη χάρη, φίλε. Θα έπρεπε να φιλάς τον zapatos μου. 306 00:26:49,476 --> 00:26:53,641 Μπορεί να είσαι ξαπλωμένος εκεί μέσα. Γεια, αυτοί οι τύποι δεν σε φοβούνται. 307 00:26:53,714 --> 00:26:56,548 Δεν φοβούνται τον Μόργκαν. Δεν φοβούνται κανέναν. 308 00:26:56,617 --> 00:26:59,985 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις, φίλε. Είναι ήδη νεκροί. 309 00:27:32,708 --> 00:27:37,203 Πίσω στη συμμορία της αλυσίδας, Crockett. Η καλή ζωή τελείωσε φίλε. 310 00:27:37,279 --> 00:27:41,273 Φίλε, αυτό είναι ωραίο. Πραγματικά ωραίο. 311 00:27:41,350 --> 00:27:44,013 Τι κάνεις εδώ; 312 00:27:44,086 --> 00:27:47,579 Ξέχασες τι γέλιο είσαι. 313 00:27:47,656 --> 00:27:51,149 Μιλώντας για ταραχές γέλιου, Ο Μορένο θέλει να μας δει σήμερα το πρωί. 314 00:27:51,226 --> 00:27:53,923 Μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες στους Τρεις Σωματοφύλακες. 315 00:27:53,996 --> 00:27:56,329 Θέλω να πω, δεν είμαστε τόσο μεγάλοι όσο Αρχιτεκτονική, 316 00:27:56,398 --> 00:27:59,391 αλλά έχουμε πολλά νέα κτίρια και αναπαλαιώσεις και... 317 00:27:59,468 --> 00:28:03,303 Μου αρέσουν οι ανακαινίσεις που είναι ασχολείται με τα art decos στο Νότιο Μαϊάμι. 318 00:28:03,372 --> 00:28:05,534 Ναι, μερικά από αυτά είναι δικά μας. 319 00:28:05,607 --> 00:28:09,772 Χμμ. Τώρα, ο Κρόκετ εδώ, δεν ξέρει η διαφορά μεταξύ Bauhaus και outhouse. 320 00:28:12,414 --> 00:28:16,749 Άκου, όταν ξεπεράσεις αυτόν τον τύπο, δώσε μου τηλεφώνησε και θα σου δείξω το πραγματικό Μαϊάμι. 321 00:28:16,819 --> 00:28:19,983 Είστε συνεργάτες, ε; 322 00:28:20,055 --> 00:28:23,048 Ναι, τον κουβαλάω. 323 00:28:23,125 --> 00:28:25,458 Νομίζω ότι θα ντυθώ. 324 00:28:39,475 --> 00:28:42,070 Ετσι. 325 00:28:44,413 --> 00:28:47,906 Πώς ήταν η θαλάσσια κρουαζιέρα; - Α, ήταν υπέροχο. 326 00:28:47,983 --> 00:28:50,316 Ο Έλβις είχε ένα πάρα πολλά, αλλά... 327 00:28:54,056 --> 00:28:56,389 Θα αφήσεις τον Σόνι να επιστρέψει να δουλέψω τώρα; 328 00:28:57,626 --> 00:29:00,027 Δεν κατάλαβα ότι χρειαζόταν την άδειά μου. 329 00:29:03,699 --> 00:29:08,194 Ξέρεις, Μπρέντα, όταν κοιτάζω γύρω από αυτό το σπίτι με τα πάντα μέσα... 330 00:29:08,270 --> 00:29:11,934 Ουάου. Είναι σε στυλ τοίχο σε τοίχο. 331 00:29:12,007 --> 00:29:17,947 Η θέα. Πανέμορφος κήπος. Είναι σαν φαντασία. 332 00:29:19,615 --> 00:29:25,418 Αναρωτιέμαι, «Τι είναι ένας αστυνομικός του δρόμου όπως κάνει ο Sonny Crockett σε μια φαντασία;» 333 00:29:26,755 --> 00:29:29,748 Αυτό δεν είναι φαντασία. Αυτή είναι η ζωή μου. 334 00:29:29,825 --> 00:29:33,057 Τι γίνεται με τη ζωή του Crockett; 335 00:29:33,128 --> 00:29:37,463 Μπορείτε να φανταστείτε ένα σωρό κουρασμένους αστυνομικούς και οι γυναίκες τους έξω στη βεράντα σας; 336 00:29:38,634 --> 00:29:42,264 Πόσοι αγώνες σόφτμπολ στο τμήμα... 337 00:29:42,337 --> 00:29:45,330 και μπάρμπεκιου θα παρευρεθείτε; 338 00:29:53,282 --> 00:29:55,444 Επιτρέψτε μου να δω αν το έχω αυτό κατευθείαν. 339 00:29:55,517 --> 00:29:57,509 Ο Sonny είναι μεσαίας τάξης. 340 00:29:57,586 --> 00:30:01,489 Είμαι καλόγουστος, αλλά ρηχός jet-setter και εισαι θεος? 341 00:30:05,060 --> 00:30:07,052 Ευχαριστώ για το πρωινό. 342 00:30:35,424 --> 00:30:37,416 Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; 343 00:30:40,095 --> 00:30:45,261 Ωραία κυρία. Όχι ο τύπος σου, αλλά μια ωραία κυρία. 344 00:30:45,334 --> 00:30:50,329 Δεν είναι ο τύπος μου; Τι διάολο είναι ο τύπος μου; 345 00:30:50,405 --> 00:30:54,399 Η γενειοφόρος κυρία στο τσίρκο. 346 00:30:54,476 --> 00:30:56,968 Μιλώντας για το τσίρκο. 347 00:31:03,652 --> 00:31:07,487 Ένας φίλος μου πλησίασαν αυτοί οι τρεις μάγκες. 348 00:31:07,556 --> 00:31:12,551 Είπαν ότι έψαχναν να σκοράρουν κάποιο σημαντικό καπνίζουν, αλλά χρειάζονταν χρόνο για να πάρουν τα μετρητά. 349 00:31:12,628 --> 00:31:16,463 Πότε και πού είναι λοιπόν πέφτει η συμφωνία; - Δεν είναι. 350 00:31:16,532 --> 00:31:19,297 Η ηλικιωμένη κυρία του φίλου μου τον πυροβόλησε χθες το βράδυ. 351 00:31:20,636 --> 00:31:23,800 Μεγάλος. 352 00:31:23,872 --> 00:31:27,809 Γεια, κοίτα, κοίτα. Θα κολλήσουν ανέβασε μερικά από τα μεσημεριανά βαγόνια του Μόργκαν. 353 00:31:27,876 --> 00:31:31,540 Πώς το ξέρεις αυτό; Τα άκουσα μιλήστε για αυτό στο δείπνο την άλλη μέρα. 354 00:31:31,613 --> 00:31:36,551 Φίλε, είναι πραγματικά στο στρίμωγμα Τα επινεφρίδια του Morgan με μεγάλο τρόπο. 355 00:31:39,087 --> 00:31:42,421 Γεια, δεν είμαι ακριβώς το Σώμα Ειρήνης, ε; 356 00:31:42,491 --> 00:31:44,483 Γεια σου. 357 00:31:44,560 --> 00:31:47,826 Γεια σου, μόλις σου έδωσα μερικές πολύ πολύτιμες πληροφορίες. 358 00:31:47,896 --> 00:31:51,594 Γεια, όχι, όχι. Ερχομαι. Το οι δρόμοι καίγονται εκεί έξω, φίλε. 359 00:31:53,268 --> 00:31:56,102 Πόσα φορτηγά χοτ ντογκ έχει αυτός ο τύπος ο Morgan; 360 00:32:04,613 --> 00:32:06,548 Είναι όλοι έξω από την πύλη. 361 00:32:13,555 --> 00:32:16,389 Πόσες μέρες πέρασαν αφού αυτά τα παιδιά χτύπησαν κανέναν; 362 00:32:16,458 --> 00:32:18,450 Τρεις ημέρες. 363 00:32:18,527 --> 00:32:21,520 Σκέψου ότι αξίζει να μιλήσεις Ο μπόζος φίλος του Μορένο; 364 00:32:21,597 --> 00:32:26,900 Δεν το σκέφτομαι καν αξίζει να μιλήσεις με τον Μορένο. 365 00:32:28,136 --> 00:32:31,265 Εταιρεία. 366 00:32:32,774 --> 00:32:37,542 Η ασφάλεια του Μόργκαν. - Έχουμε φτιαχτεί. Δεκάρα. 367 00:33:29,798 --> 00:33:34,293 Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι. Θα σας τσεκάρω αύριο. 368 00:33:36,805 --> 00:33:38,967 Άλλη μια δύσκολη μέρα στο γραφείο. 369 00:33:41,310 --> 00:33:44,678 Θέλετε να πάρετε ένα δείπνο; -Ε... 370 00:33:44,746 --> 00:33:48,410 Μη μου πεις. 371 00:33:48,483 --> 00:33:52,318 Θα σε δω εδώ αύριο το πρωί στις 6:00 π.μ. 372 00:33:54,289 --> 00:33:58,852 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Το παιχνίδι Sonny και Brenda. 373 00:33:58,927 --> 00:34:01,089 Τι θα λέγατε για το Monopoly; 374 00:34:01,163 --> 00:34:03,826 Ο Σόνι και η Μπρέντα παντρεύονται. Οι Crocketts. 375 00:34:03,899 --> 00:34:06,232 Και μπορώ να σας κάνω ερωτήσεις για τα Crocketts. 376 00:34:06,301 --> 00:34:08,634 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 377 00:34:08,704 --> 00:34:11,037 Οι Crocketts. Οι Crocketts. Πού μένουν; 378 00:34:11,106 --> 00:34:15,271 Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. Πού ζουν τα Crocketts; 379 00:34:15,344 --> 00:34:18,337 Καλά. Ας δούμε. 380 00:34:18,413 --> 00:34:23,909 Οι Crocketts ζουν σε ένα μεγάλο, μεγάλο σπίτι στο νερό στο Miami Lakes. 381 00:34:23,985 --> 00:34:26,147 Πόσα παιδιά έχουν τα Crocketts; 382 00:34:26,221 --> 00:34:29,885 Τι χρονιά είναι αυτή; 1990. 383 00:34:29,958 --> 00:34:32,951 Δύο και ένας σκύλος. Ωχ, κινείσαι γρήγορα. 384 00:34:33,009 --> 00:34:37,674 Εμ, πού κάνουν διακοπές οι Crocketts; 385 00:34:37,747 --> 00:34:43,414 Α, για να δούμε. Παίρνουμε τα παιδιά ψάρεμα, κάμπινγκ, στο Disney World. 386 00:34:43,486 --> 00:34:45,648 Ξέρεις, τα συνηθισμένα πράγματα. 387 00:34:45,722 --> 00:34:49,557 Και εσύ και εγώ μόνοι; Πού πάμε; 388 00:34:49,625 --> 00:34:52,356 Οπουδήποτε. Παρίσι για το καλοκαίρι. 389 00:34:52,428 --> 00:34:54,363 Έλα, Μπρέντα. 390 00:34:57,200 --> 00:35:00,261 Ίσως όταν βγω στη σύνταξη. 391 00:35:00,336 --> 00:35:03,773 Αμφιβάλλω αν θα μπορούσα πάρτε τόσο πολύ χρόνο. 392 00:35:06,142 --> 00:35:08,077 Σε τι καταλαβαίνεις; 393 00:35:10,012 --> 00:35:12,743 Ποιοι είναι οι φίλοι μας; Άλλα παντρεμένα ζευγάρια; 394 00:35:12,815 --> 00:35:17,185 Άλλοι αστυνομικοί; Ποιοι κάνουμε εμείς βλέπεις; Πώς στο διάολο ξέρω; 395 00:35:22,358 --> 00:35:25,886 Δεν μου αρέσει το παιχνίδι σου. 396 00:35:25,962 --> 00:35:29,126 Περιμένετε. Εμμένω. Σόνι, πού πας; 397 00:35:29,198 --> 00:35:31,633 Στο κρεβάτι. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. 398 00:35:39,976 --> 00:35:43,469 Ναι, πολύ καλό, Κρόκετ. Πολύ καλός. 399 00:35:58,969 --> 00:36:01,131 Καλημέρα. 400 00:36:08,812 --> 00:36:10,974 Τι ώρα είναι; 401 00:36:11,048 --> 00:36:13,540 Καλημέρα. 402 00:36:13,617 --> 00:36:16,280 Γιατί δεν με ξύπνησες; Εσύ φαινόταν ότι έπρεπε να κοιμηθείς. 403 00:36:16,353 --> 00:36:18,686 Πού στο διάολο είναι το ρολόι μου; 404 00:36:20,090 --> 00:36:22,650 Σόνι, είναι 7:30. Γιατί δεν με ξύπνησες; 405 00:36:22,726 --> 00:36:24,388 Λοιπόν, δεν... 406 00:36:25,596 --> 00:36:28,088 Τι; Τι είναι; 407 00:36:28,165 --> 00:36:31,158 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Θα μου μιλήσεις; 408 00:37:01,577 --> 00:37:05,070 Η ανθρωποκτονία μας θέλει εντείνει την επιτήρηση του Morgan. 409 00:37:05,147 --> 00:37:08,140 Η ανθρωποκτονία είναι λάθος. 410 00:37:08,216 --> 00:37:11,380 Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου στην Καλιφόρνια μέχρι τώρα. 411 00:37:11,453 --> 00:37:16,448 Χάνεις την ουσία. Αυτά Οι πανκ δεν τρέχουν από κανέναν. 412 00:37:18,794 --> 00:37:20,786 Ας το ακούσουμε. 413 00:37:20,862 --> 00:37:25,527 Ο Μόργκαν μόλις χτύπησε έναν αστυνομικό. Μπορούμε να γράψουμε το δικό μας εισιτήριο. 414 00:37:25,601 --> 00:37:29,265 Τον κλείσαμε για μερικές μέρες και χρησιμοποίησε ένα από τα φορτηγά του για να δολώσει την παγίδα. 415 00:37:29,338 --> 00:37:32,740 Ρυθμίστε το. Ξεκινάμε σήμερα το απόγευμα. 416 00:37:32,808 --> 00:37:38,145 Tubbs, τα καταφέρνεις με τους Switek και Zito. 417 00:37:40,983 --> 00:37:43,953 Crockett, έχω κάποια χαρτιά για σένα σήμερα το απόγευμα. 418 00:38:37,005 --> 00:38:40,669 ♪ Μπορώ να ακούσω τον χτύπο της καρδιάς σου ♪ 419 00:38:40,742 --> 00:38:44,406 ♪ Χτυπάω στο παράθυρο ♪ 420 00:38:44,479 --> 00:38:47,881 ♪ Μπορώ να νιώσω τη λευκή ζέστη κάτω από ♪ 421 00:38:51,620 --> 00:38:55,284 ♪ Σε ακούω να ψιθυρίζεις ♪ 422 00:38:55,357 --> 00:38:58,850 ♪ Έρχομαι από τις σκιές ♪ 423 00:38:58,927 --> 00:39:03,661 ♪ Άγγιξε με σαν ζεστό χέρι στην ψυχή μου ♪ 424 00:39:06,334 --> 00:39:09,998 ♪ Σε ακούω στις μύτες των ποδιών ♪ 425 00:39:10,072 --> 00:39:13,565 ♪ ακούω την πόρτα να κλείνει ♪ 426 00:39:13,642 --> 00:39:18,080 ♪ Η προσμονή μέσα μου μεγαλώνει ♪ 427 00:39:21,249 --> 00:39:24,913 ♪ Μερικές φορές εγώ ♪ 428 00:39:24,986 --> 00:39:28,718 ♪ Μερικές φορές εγώ ♪ 429 00:39:28,790 --> 00:39:35,128 ♪ Μερικές φορές το καταλαβαίνω πολύ ξεκάθαρα ♪ 430 00:39:35,197 --> 00:39:37,689 ♪ Χτύπος της καρδιάς, χτύπος καρδιάς ♪ 431 00:39:37,766 --> 00:39:41,032 ♪ Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου ♪ 432 00:39:41,103 --> 00:39:45,097 ♪ Ω, χτύπο καρδιάς, χτύπο καρδιάς ♪ 433 00:39:45,173 --> 00:39:48,837 ♪ Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς μου ♪ 434 00:39:49,778 --> 00:39:52,077 ♪ Χτύπος της καρδιάς, χτύπος καρδιάς ♪ 435 00:39:52,147 --> 00:39:55,640 ♪ Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς μου ♪ 436 00:39:55,717 --> 00:39:59,711 ♪ Ω, χτύπο καρδιάς, χτύπο καρδιάς ♪ 437 00:39:59,788 --> 00:40:02,053 ♪ Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς μου ♪ 438 00:40:04,459 --> 00:40:06,621 ♪ Χτύπος της καρδιάς, χτύπος καρδιάς ♪ 439 00:40:06,695 --> 00:40:08,994 ♪ Καρδιά Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου ♪ 440 00:40:09,064 --> 00:40:13,001 ♪ Χτύπος καρδιάς, καρδιά Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου ♪ 441 00:40:13,068 --> 00:40:16,664 ♪ Χτύπος καρδιάς, καρδιά Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου ♪ 442 00:40:16,738 --> 00:40:21,073 ♪ Χτύπος της καρδιάς Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου ♪ 443 00:40:21,143 --> 00:40:24,011 ♪ Χτύπος της καρδιάς Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου ♪ 444 00:40:24,079 --> 00:40:27,345 ♪ Χτύπος της καρδιάς Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου ♪ 445 00:40:27,415 --> 00:40:31,546 ♪ Χτύπος καρδιάς, καρδιά Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου ♪ 446 00:40:31,620 --> 00:40:34,954 ♪♪ 447 00:40:35,023 --> 00:40:39,017 ♪♪ 448 00:40:49,704 --> 00:40:52,936 ♪♪ 449 00:40:59,737 --> 00:41:02,730 Ω, καλημέρα. Γεια. Ω, Πρέπει να τρέξω. άργησα. 450 00:41:02,807 --> 00:41:06,471 Μπρέντα, πρέπει να σου μιλήσω. Πήρα 9:30 με το αφεντικό. 451 00:41:06,544 --> 00:41:09,378 Είναι σημαντικό. 452 00:41:09,447 --> 00:41:13,612 Μπορεί να περιμένει. Μάλλον το έχει συνηθίσει πλέον. 453 00:41:22,284 --> 00:41:25,277 Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 454 00:41:28,456 --> 00:41:30,982 Και σημαίνεις πολλά για μένα. 455 00:41:36,998 --> 00:41:38,933 νομίζω... 456 00:41:41,102 --> 00:41:44,971 Πρέπει να επιβραδύνουμε τα πράγματα. 457 00:41:52,214 --> 00:41:54,149 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 458 00:41:59,487 --> 00:42:02,013 Θα μπορούσες να προσποιηθείς να είναι λίγο απογοητευμένος. 459 00:42:08,663 --> 00:42:13,328 Δεν απογοητεύτηκα ποτέ. Ούτε εγώ ήμουν. 460 00:42:14,502 --> 00:42:16,437 Ήταν μια υπέροχη φαντασία. 461 00:42:16,504 --> 00:42:21,169 Δεν αντέχουμε πια φαντασιώσεις. 462 00:42:23,011 --> 00:42:26,675 Τουλάχιστον... δεν μπορώ. 463 00:42:32,854 --> 00:42:34,789 Ετσι; 464 00:42:36,157 --> 00:42:40,151 Λοιπόν, τι θα λέγατε... 465 00:42:40,228 --> 00:42:45,394 αν προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό φοβερή πραγματικότητα; 466 00:42:47,068 --> 00:42:49,003 Πώς το κάνουμε αυτό; 467 00:42:52,406 --> 00:42:57,071 Ίσως αν και οι δύο... 468 00:42:57,144 --> 00:43:01,639 Κάντε ένα βήμα πίσω και προσπαθήστε να καταλάβετε... 469 00:43:01,716 --> 00:43:05,050 πώς η υπόλοιπη ζωή μας ταιριάζει σε αυτό. 470 00:43:08,723 --> 00:43:12,057 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 471 00:43:13,728 --> 00:43:16,391 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μου αρέσει η λογική πλευρά σου. 472 00:43:20,201 --> 00:43:23,035 Συνολικά, είσαι πολύ υπέροχος τύπος. 473 00:43:25,472 --> 00:43:27,566 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 474 00:43:48,262 --> 00:43:52,029 Ω, ναι. Εδώ. 475 00:43:52,099 --> 00:43:56,764 Σε περίπτωση που κλειδωθείτε από αυτό το υπέροχο σπίτι σου. 476 00:43:58,038 --> 00:44:01,031 Μπορώ πάντα να σπάω τα τζάμια. 477 00:44:02,543 --> 00:44:07,038 Ναι, αλλά μετά θα χτυπήσουν τα ξυπνητήρια, και οι αστυνομικοί θα πρέπει να έρθουν. 478 00:44:07,114 --> 00:44:09,447 Μμμ, ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να εμφανιστεί. 479 00:44:16,572 --> 00:44:20,566 Κάποια στιγμή θα τελειώσει. Θα το κάνουν πιάστε μας, το όλο θέμα θα τελειώσει, 480 00:44:20,643 --> 00:44:22,578 και μετά θα είναι φυλακή, φίλε... Σώπα, φίλε. 481 00:44:22,645 --> 00:44:25,444 Γιατί δεν κλείνεις το πρόσωπό σου! Κάνετε ξέρεις τι σου κάνουν στη φυλακή; 482 00:44:27,617 --> 00:44:31,782 Τι κάνεις; Τι έκανες να το κάνω για αυτό; Μας έχουν τελειώσει τα λεφτά. 483 00:44:40,463 --> 00:44:43,456 Φίλε, αυτοί οι μπουκ, φίλε. 484 00:44:43,533 --> 00:44:46,526 Αυτοί οι μπουκ, φίλε. 485 00:44:46,602 --> 00:44:49,766 Χρησιμοποιούν πάντα την ίδια ρουτίνα. 486 00:44:49,839 --> 00:44:53,173 Ναι. Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι, φίλε. Θα μπορούσαμε να τα ξαναπάρουμε. 487 00:44:53,242 --> 00:44:56,235 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. Ας πάρουμε τους μπουκ! 488 00:44:56,312 --> 00:44:58,975 Ας πάρουμε τους μπουκ! 489 00:44:59,048 --> 00:45:01,040 Ας πάρουμε τους μπουκ! 490 00:45:01,117 --> 00:45:03,450 Ας πάρουμε τους μπουκ! 491 00:45:03,519 --> 00:45:06,182 Οι μπουκ! Οι μπουκ! 492 00:45:12,061 --> 00:45:15,554 Πόσο ακόμα θα το περιμενουμε αυτο? 493 00:45:15,631 --> 00:45:18,123 Περίπου μισή ώρα. 494 00:45:35,818 --> 00:45:37,753 Τζίνα. Ναι. 495 00:45:37,820 --> 00:45:40,085 Βγάλτε όλους από εδώ. 496 00:45:40,156 --> 00:45:42,091 Tubbs, είχες δίκιο. 497 00:45:44,861 --> 00:45:49,322 Ενότητα 4, έρχονται προς την κατεύθυνση σας. 498 00:46:00,042 --> 00:46:03,877 ♪♪ 499 00:46:18,728 --> 00:46:22,893 Ας τα πάρουμε γρήγορα, φίλε. Εσύ μείνε εδώ και με σκεπάζεις, φίλε. Εντάξει; 500 00:46:29,211 --> 00:46:31,908 Δώσε μου την τσάντα. 501 00:46:33,749 --> 00:46:36,275 Ερχομαι. Μετακινήστε το. Δώσε την τσάντα, φίλε. 502 00:46:36,352 --> 00:46:38,480 Εύκολος. 503 00:47:34,777 --> 00:47:37,770 Το πάρτι τελείωσε, παιδί μου. - Κανείς δεν ζει για πάντα. 504 00:48:11,313 --> 00:48:15,148 Θέλετε να πάμε για ψάρεμα; Προτιμώ να πάω για τρολάρισμα.